Negli episodi precedenti...
Cosa ci fa mia madre con quell'uomo?
E' il tuo papà.
Sarebbe stato molto fiero di vedere cosa sei.
Non ne sono rimasti molti ormai.
Sono certa che troverai una buona sistemazione per tutti.
C'è stata una sommossa a Karachi, 47 vittime.
Ma una di queste è Naresh Banerjee.
- E che tipo di uomo è? - Un nazionalista.
Sapevo che eri morto.
Non fino al nostro momento.
- Momento? Per cosa? - Il momento di accendere la miccia.
Sei pronto?
www.subsfactory.it
Traduzione: schwe, An_Omega, Ladybird, alohomora87.
Revisione: anto*
INDIAN SUMMERS 2X06
Karachi, tre settimane prima.
Questo è l'ultimo avvertimento!
Deponete le armi e tornate a casa pacificamente...
o non avremo altra scelta che aprire il fuoco.
Io sottoscritto, medico legale, dichiaro che la morte è avvenuta
il 24 aprile 1935.
Con un solo colpo, mirato sopra la folla.
Preparatevi al fuoco.
Fuoco!
Nome della vittima: Naresh Banerjee.
Causa della morte...
Fuoco!
UN REGALO PER IL RE
Tu!
Maledetti avvoltoi.
Andate via di qui!
Filate, forza!
- Chi state cercando di contattare? - Raworth.
Mi dispiace...
potreste ripetere?
- Raworth. - Grazie.
Vi prego di attendere.
- Riesci a sentirmi? - Douglas?
Douglas? Non riesco a sentirti.
- Douglas? - Sarah, tesoro?
Sei veramente tu!
- State bene tutti e due? - Sì, non malissimo, in realtà.
- Lo senti? E' il tuo papà. - Un maschietto?
Sì, è un maschietto.
- E' lui, vero? - Sì.
Saluta il tuo papà.
Sono molto fiero di te, sai.
- Ora sei in minoranza. - Non posso permetterlo.
- Non vedo l'ora d'essere a Delhi con te. - Sì, e poi in Inghilterra.
Saremo una vera famiglia.
So a cosa stai pensando,
e solo perché è nato mio figlio ciò non significa che ti dimenticheremo.
Ho promesso che ti avrei trovato una nuova casa ed è ciò che farò.
Guardami.
- Molto meglio. - Sì, zio.
- Te la caverai, qui da solo? - Sì, zio.
Starò solo un paio d'ore al picnic.
Augurami buona fortuna.
Per la miseria.
Un'altra maledetta festa.
E' il giubileo d'argento del re, signore.
Per questione d'onore dobbiamo fare un po' di cerimonie.
Ne sono ben consapevole, Whelan, ma guarda che invasione.
- Il discorso è finito? - Quasi.
- Basta che parliate direttamente al... - Sì, sì, sì.
Grazie, ho già ricevuto consigli da sua eccellenza.
Signori.
Eccolo.
Allora, abbiamo tutti la nostra copia.
Apriremo alle 13:00 in punto,
simkin e canapè verranno serviti sotto gli archi.
Ora, non desidero allarmare nessuno, ma se voltate pagina vedrete che...
non solo i nazionalisti del congresso si rifiutano di porgere gli onori al re,
ora anche la lega musulmana ha deciso di boicottare.
E il tuo caro maragià?
Parteciperà. Sarà qui entro un'ora.
Sarà meglio, dannazione.
Grazie, Ronnie.
Eccoci tutti qui, nell'apogeo del regno di sua maestà il re,
e nessuno degli eminenti nazionalisti indiani è disposto a venire a brindare in suo nome.
Non riesci a radunare il solito gruppo di lealisti dell'assemblea legislativa?
Come vuoi.
Però si sperava che questa tua legge ci avrebbe unito tutti,
non che ci dividesse ancora di più.
- Non è la mia legge. - Naturalmente,
non lo è mai, mio caro, quando le cose non vanno come previsto, vero?
Ops!
Chaprasi, il vento ha fatto volare il cappello di quest'uomo.
Non ci fermiamo, anche se ci ucciderà.
- Grazie. - Non c'è di che, sahib.
Lo sai, lo dicono tutti.
Il vecchio Whelan sta perdendo il suo fascino.
- Presumo che l'abbia sentito dire anche tu. - Signor Keane.
Ci sono un paio di nomi che vorrei aggiungere a questa lista.
Devi parlarne con Fitzpatrick delle forze militari.
Per favore, tenete a portata di mano il vostro invito all'entrata, grazie.
Il signor Sahib lo ritirerà di persona?
No.
Glielo consegnerò personalmente.
Vi ringrazio, capitano.
Guardale.
Mi fanno venire il voltastomaco.
Ti unirai a noi oggi...
al nostro piccolo festeggiamento?
Alle tre in punto.
Ci sarò.
Non ti dispiace partecipare alla nostra piccola protesta?
Non me la perderei per niente al mondo.
Il tuo invito.
Ti chiederanno un documento all'entrata.
Ecco i documenti.
Il tuo nome è Raoul Sahib,
sei un impiegato del servizio civile.
E qui cosa c'è?
Un mio vecchio vestito.
Dovrai calarti nel personaggio.
Un vestito inglese?
Ora, ripetimi tutto.
Noi due c'incontreremo alle due in punto, qui al bazar.
Andremo a Viceregal Lodge. Presenta l'invito.
- La guardia in servizio mi conosce. - Bene.
E la bomba?
La porterò io stesso.
E quando si alzeranno tutti in piedi per il brindisi...
accenderò quella miccia.
E poi il tuo lavoro sarà finito, Aafrin Dalal.
Tu e la tua famiglia...
sarete al sicuro da pericoli.
La medicina?
Sì.
Ecco, zolfo.
Dalla scorta di medicinali della viceregina.
Sono onorato.
Prima tu.
Visto?
Va tutto bene.
Fammi dare un'occhiata.
E' la vendetta di Kaira.
Sì.
Ne ho fatta di strada...
dalla tomba di mio padre...
al giardino del viceré.
E il loro sangue scorrerà rosso e blu.
E noi, vivremo liberi.
Fratello, ho ancora un dubbio.
Dimmi.
Non sarebbe più sicuro nascondere la bomba nel giardino adesso?
Questa mattina, prima dell'arrivo degli ospiti?
- Così non c'è rischio che la scoprano. - No!
Nareshtha...
siamo arrivati sin qui insieme.
Siamo fratelli o no?
Non possiamo proseguire senza fidarci l'uno dell'altro.
Devi dirmelo, per amor del cielo...
dov'è?
Dov'è la bomba?
Sooni...
è fatta, mi ha detto dov'è nascosta la bomba.
E se ti accusasse di essere suo complice?
Allora verrò impiccato.
Guarda il lato positivo, no?
Almeno non dovrai sposare il ragazzo con le sopracciglia.
E papà? Cosa gli hai detto?
Ho detto che non c'era posto per le famiglie al picnic.
- E che mi dici di tutti gli altri ospiti? - Sto facendo tutto il possibile.
Lo so.
Da domani, ricominceremo d'accapo.
Anche tu starai a casa.
- Dove vuoi che vada? - Sooni.
- Promettimelo. - Certo.
Temo che non siamo propriamente un comitato d'accoglienza.
Io e te siamo più che all'altezza per qualsiasi principe, non trovi?
Che è successo al nostro principe?
Sua altezza il maragià manda le sue scuse, memsahib.
Stava poco bene per viaggiare.
A mio marito dispiacerà saperlo.
Ma allora perché ha mandato un'auto?
E' un regalo del maragià.
Ha un regalo...
per sua maestà il re George.
- Ognuno fa del suo meglio. - Signore.
Whelan.
Eccolo.
Il mio tributo al re,
- per quella dannata cosa. - La radio.
La trasmissione radiofonica, sì, so conosco i termini.
Ebbene?
- Signore, voi parlerete a nome di tutti noi. - Sì, sì, sì, ti conosco bene.
Beh,
ricordatevi che oggi non farete il vostro discorso solo per gli inglesi.
Tutta l'India vi ascolterà.
E...?
E' meglio se affrontiamo la minaccia nazionalista in modo diretto.
Ci saranno pressioni per avanzate politiche. Non ci tireremo indietro ma...
il re, il re,
- si distingue. - Sì, sta la di sopra.
Il messaggio è questo. Il re è...
- la nostra colonna portante. Il re... - Fa di noi tutti i suoi sudditi.
- E saremmo poveri e disperati senza di lui. - Disperati senza di lui. Perfetto!
Munshi!
Vostra eccellenza,
- posso parlarvi? - Ci credi che il nostro caro maragià
ha deciso di romperci di nuovo le palle?
E questo vi sorprende? Non è proprio il tipo su cui poter contare.
Beh, purtroppo ho il duro compito di cercare di diventare suo amico.
Come non detto, signore.
Cos'è?
L'ho ricevuto da un conoscente.
E ce l'ha un nome questo conoscente?
No, se può farne a meno.
D'accordo, cosa ti ha raccontato?
Dice che c'è un congegno,
a Simla...
sepolto qui.
5 chili di esplosivo ad alto potenziale.
Tutti fuori nel giardino.
Adesso!
- Dovete uscire tutti. - Quale crimine contro sua maestà reale
abbiamo commesso questa volta,
sovrintendente?
McLeod,
siamo venuti a conoscenza della presenza di esplosivi, sepolti qui,
sul vostro territorio.
No!
Parsi!
Beh, se posso chiedere,
qual è la fonte di quest'informazione?
Signore?
Che cos'è questo?
ARGENTO PER RE GEORGE.
Che cosa significa?
Come potremmo mai non celebrare i 25 anni del nostro re?
E' davvero una pietra miliare reale.
Lunga vita al re George. Forza!
Proprio come abbiamo provato.
- Lunga vita al re George! - Lunga vita al re George!
- Lunga vita al re George! Lunga vita al re! - Lunga vita al re George! Lunga vita al re!
- Lunga vita al re George! - Lunga vita al re George!
In inglese.
Devi parlare solo inglese adesso, come il resto dei sudditi dell'impero.
Ti dico io qual è il problema, piccolo.
Il tuo amico, in realtà, è il tuo nemico.
Non c'è nessuno, nessuno a questo mondo di cui ti puoi fidare.
Vieni qui.
Dov'è il signor Raworth?
E' andato via.
Ed il bambino, è nato?
Sì.
Sì,
è inevitabile.
Sai cosa significa?
Inevitabile?
Significa che non puoi evitarlo.
Adesso è arrivato il bambino,
e lui ritornerà a casa,
e cosa ne sarà di te?
Mi troveranno una casa.
No,
mi dispiace dirtelo, amico mio, ma quell'uomo sta mentendo.
Non ti troverà una casa.
E sai cosa succede ai bambini che non hanno una casa?
Ravana,
ti verrà a prendere,
e ti mangerà vivo.
Sai chi è Ravana?
Ora te lo dirò.
Ha dieci teste,
e dieci lingue di fuoco,
ed una spada sanguinante,
e ti mangerà in un sol boccone in un batter d'occhio.
Come ti chiami?
- Chota Matthew. - No,
- il tuo vero nome? - Akshay.
E' questo che vuoi, Akshay?
Vuoi che Ravana venga e ti infilzi con la sua spada?
No, ma certo che no.
Tu vuoi trovare una casa, no?
Sei un bravo bambino?
Fammi vedere come corri sul posto.
Continua così.
Adesso, ascoltami,
se farai esattamente come ti dico,
allora ti prometto che...
ti troverò una casa.
Sahib?
C'è il signor Dalal.
Va bene, mandalo su.
Devo finire di vestirmi, spero non sia un problema.
Aspetti fino alle quattro.
- Uno! - Uno!
- Due! - Due!
- Tre! Quattro! - Tre! Quattro!
Non so dove hai preso quella cartina,
ma puoi dire al tuo misterioso conoscente che...
la polizia ha cercato nei locali del signor McLeod
e non ha trovato nè esplosivo nè armi,
nemmeno una traccia di polvere da sparo.
Ma non è possibile.
Ditegli di ricontrollare.
- Vi disturbo? - Niente affatto.
Ciao, Aafrin.
Signora Whelan.
Hai idea di quante minacce e falsi allarmi ricevo ogni settimana?
- Il sovraintendete ha già molto cui pensare. - No.
Vado a controllare Vivian.
Ti dispiacerebbe dirmi qual è il problema?
Naresh Banerjee.
Sì,
è stato ucciso in Karachi.
Era l'unico indiano morto tra 47 musulmani.
Non lo trovate un po' sospetto?
Credo che fosse lì per fomentare violenza ed è stato colpito durante la sparatoria.
Ho chiesto di avere il suo certificato di morte da Sind.
Eccolo.
- Sì, i suoi documenti d'identità. - Credo che li abbia...
- lasciati nella tasca di uno dei morti. - E' una follia.
Whelan, guardate la foto.
Questo non è Banerjee.
Allora che fine ha fatto?
Banerjee è qui, a Simla.
E sono sicuro che vuole colpirci nel bel mezzo del picnic per il giubileo.
Lo sta pianificando da mesi.
E se la bomba non è qui dove dice la cartina,
sarà da qualche parte, da qualche parte qui vicino.
Chi te l'ha detto?
Come ho detto,
un conoscente.
No.
No, devi fare di meglio.
Se vuoi che faccia scattare l'allarme, dovrai dirmi il nome.
Chi è? Chi ti ha detto della bomba?
Per l'amor di Dio, Aafrin,
puoi fidarti di me.
Chi te l'ha detto?
Kaira.
Kaira Das.
Dirai loro che è un regalo...
per il re.
- Dillo. - E' un regalo per il re.
L'ho incontrata...
- in Bengala. - Incontrata?
Eravamo amanti.
Diceva spesso che Banerjee si vantava del suo grande piano.
Non pensavo fosse importante all'inizio, ma...
quando è morta,
e, come ben sapete, gli ha sparato proprio lui,
ho capito che non poteva passarla liscia.
- Dobbiamo riuscire a fermare quest'uomo. - Ma come fai a sapere che è qui?
L'ho trovato.
- Cosa? - L'ho incontrato.
E lo devo incontrare di nuovo fra un'ora, giù al bazar.
Ti ricordi tutto?
Un'ora?
Aafrin?
Per il picnic di oggi.
- Voglio che resti a casa. - Cosa c'è che non va?
Se domani a quest'ora dovesse succedermi qualcosa,
Sei in pericolo, non è vero?
Promettimi solo...
Promettimi di non cambiare pensiero su di me.
- Di non dire: "Quell'uomo è un bugiardo". - Aafrin?
Perché non ho mai mentito, mai a te, nemmeno una parola.
Puoi fidarti di me.
Il segretario del circolo chiede il permesso di entrare.
La parola d'ordine?
Non saprei, Kitchener?
Coffin?
Reggie? Gurkha?
Kipling?
Eccles?
Chorley?
- Chelsea? - Avido maiale.
E' Phyllis.
Phyllis.
Accidenti.
Vi trovo benissimo.
Grazie.
Quindi avete cambiato idea. Lo sapevo.
Sul fatto di venire al picnic.
No.
Si può sapere il perché?
Beh, delle volte penso sia meglio festeggiare queste cose per conto proprio.
Tutto qui.
Ricevuto.
Beh, andate, filate via.
Altrimenti ve lo perderete.
Da parte di sua altezza il maragià di Amritpur.
Che diavolo?
Qualcosa per il bagno.
- E' un regalo per il re. - Davvero?
Manda le sue scuse.
Non ci sta evitando, secondo te?
No. Abbiamo il pieno supporto di sua altezza.
A nome dei principi e del popolo indiano,
mi permetto di mandare a sua maestà il re imperatore
i nostri rispettosi e gioiosi omaggi
in questo giorno speciale
e di esprimere la profonda speranza
che possa avere molti anni
per continuare a governare questo grandioso Paese.
La lealtà al re imperatore
è ed è sempre stata
la profonda fede del popolo indiano
e mentre è impossibile in questi giorni di cambiamento e sviluppo
aspettarsi che milioni di indiani
siano liberi dalla fatica e dallo sforzo
che si accompagna al desiderio di progressi politici,
sua maestà il re imperatore può stare certo
che sarà tenuto al di sopra e lontano da tali movimenti,
e che siamo tutti devotamente leali
al trono e alla persona del re imperatore.
Lo ringraziamo con riconoscenza
per l'interesse costante e profondo
che ha sempre avuto,
per il benessere, la prosperità e il progresso
di tutti i suoi sudditi in India.
- Viaggiate con prudenza. - Sì, signore. Ci proverò.
E fatemi sapere come andranno le cose con il processo della signorina Prasad.
Farò il possibile.
E grazie,
per la telefonata.
No, no. Mi faceva piacere.
Non ho alcun dubbio che sarete un buon padre per quel bambino.
Si spera sempre di esserlo.
No, avete ciò che serve.
Perché dite questo?
Beh, la...
verità è...
Se volete la pura verità...
Ho...
ho scoperto una cosa poco tempo fa.
A quanto pare, mio padre non era il marito di mia madre.
Pare che fosse proprio un altro uomo.
E' una storia piuttosto consueta.
Il che non la rende meno sconvolgente.
No. Sinceramente non so perché vi stia importunando con tutto ciò.
Volete un consiglio?
Chiedetevi:
ha importanza?
Professionalmente, abbastanza.
E tutto il resto?
Beh, non dovrebbe, no? Cioè,
è un'astrazione.
Ma quando si ha la...
suppongo si possa chiamare sfortuna,
di perdere entrambi i genitori prematuramente...
E ci sono dei momenti,
momenti bui, in cui davvero pensi che loro siano tutto ciò che hai e...
e poi quando scopri che...
che è tutta...
una bugia...
Cosa devo fare?
Beh, potete fare come me.
Andare avanti.
Avete vostra moglie.
La vostra famiglia.
I vostri amici... i vostri veri amici.
Non siete solo.
Qualche volta mi ritrovo a chiedermi com'era...
il mio vecchio?
Forse era un po' come voi.
Allora?
- Banerjee si è fatto vivo? - No.
- Abbiamo aspettato ma nessuna traccia. - E il...
il dispositivo?
L'esercito sta ancora cercando.
- Per l'amor di Dio. - Whelan.
Lo troveremo.
Ora, Roopah, so che sei ancora abituata ai nostri modi,
ma si fa in questo modo: così, così, così.
Molto bene, signora.
- Papà, dammi quella tazza. - No.
Che posso fare? Ogni tazza è più dolce.
Non so perché facciamo tutta questa fatica se non andiamo da nessuna parte.
Beh, possiamo festeggiare benissimo anche qui a casa.
Piuttosto intelligente.
Sooni, che ore sono?
Sooni?
Quasi le tre.
- Che stai facendo, tesoro? - Niente.
Sì?
Devi essere una delle sorelle.
Shamshad o Sooni?
Naresh Banerjee.
- Posso entrare? - No.
No, non puoi.
Pensi di essere una specie di eroe?
Tuo fratello mi ha tradito. Lo avevo avvertito di cosa avrei fatto.
Smettila. Smettila.
Aiuto.
Sooni.
- Va tutto bene. Va tutto bene. - Ragazza mia. Piccola mia.
Aiuto. Abbiamo bisogno di aiuto.
Abbiamo bisogno di aiuto qui.
- Aiuto. - Tesoro.
Aiuto. Aiuto.
Banerjee.
Per il cibo,
in un mondo in cui molti hanno fame,
per la fede,
- in un mondo in cui molti hanno paura. - Novità.
Per gli amici, in un mondo in cui molti sono soli,
ti ringraziamo, Signore.
Amen.
Sono qui, alla vostra mercé.
E che storia devo raccontare.
Signor Banerjee.
- Tiratelo su. - Sergente.
In piedi, Banerjee. Forza.
Dov'è?
Dov'è la bomba?
Dimmelo,
e ti do la mia parola che ti salverò la vita.
Sputa il rospo.
Aafrin.
Dalal.
- Fermo. Fermo. Fermo. - Sergente.
Fermo.
Smettila. Smettila.
Non capisco perché state facendo tutto questo trambusto.
E' stato solo un graffio.
Un graffio, dice.
Un graffio che quasi ti uccideva.
Mamma, dagli la tazza.
Ecco qui, signor MacLeod.
Molto gentile, signora Dalal.
Sapete, non avrei mai pensato di dirlo ma,
grazie Signore per questo scozzese.
Ha salvato la mia bambina.
Si è salvata da sola.
Ha lottato come una tigre.
- Ora sì che ci credo. - No.
E' stato tutto grazie al signor Ian alla fine.
Chi era il tizio?
Non ho fatto tempo a vederlo.
Un maniaco.
- E' stato incarcerato. - Davvero?
Ha parlato con le autorità?
Lo giuro, da questo momento in poi, vivremo in modo molto semplice.
Se ci riusciamo.
- Signora Havistock. - Scusatemi.
Ho sentito una cosa davvero terribile, volevo sapere se stavate tutti bene.
Sì, sta bene.
Da parte di mio fratello.
Devo andare.
Un po'.
Lasciamola riposare.
Venite, vi accompagno.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Arrivederci.
Adesso riposati.
- Mamma! - Riposati.
- Guarda, che colore è? - Niente marito oggi?
Sì, sarà ancora al picnic.
Siete un tipo indipendente.
Credo di sì, in certi momenti.
Beh, sapete cosa vi dico...
mia figlia maggiore è esattamente così.
Non so se io o sua madre avevamo molta voce in capitolo.
Crede di essere più forte di quello che è, capite?
Ma...
ora la guardo...
e vedo il fantasma.
Signor Dalal...
so che avete tutto il diritto di detestarmi...
ma vostro figlio, Aafrin...
Alice, non vi conosco...
ma mio figlio un po' lo conosco...
e c'è qualcosa...
che... che lo sta uccidendo!
Se sia questa cosa, questa...
libertà che immaginate di trovare uno nell'altra,
o chissà cosa...
Vi supplico,
per favore,
lasciateci in pace.
Forza, tesoro.
La signorina Dalal...
sta bene?
Insomma, è tutto a posto?
Sì, sta bene.
Forza, tesoro. Andiamo a casa.
Mamma, dove stiamo andando?
Eccolo qui!
Munshi, Whelan sta chiedendo di te.
Andiamo...
faremo il brindisi dentro, credo.
Dalal, una parola.
Ha preso il cianuro.
Mi è morto davanti.
Ha parlato?
Ralph?
Non ha detto nulla.
Allora dobbiamo continuare a cercare.
Dimmelo.
Dimmi che ti hanno obbligato.
Insomma, ci siamo passati tutti.
Quei primi anni di servizio.
Bloccato Dio solo sa dove,
a lavorare senza sosta,
le lettere da casa,
a imparare sul campo...
e poi arriva la signorina Das,
una donna bella e intelligente.
Ti coinvolgono senza che tu te ne accorga. Sei intrappolato,
ti minacciano e ti obbligano ad aiutarli.
No.
Non mi hanno obbligato.
Sono mai stato duro con te?
Ti ho mai deluso?
Qualche gesto di cortesia personale.
- Credete davvero che fosse questo il punto? - Qual era il punto?
Non ricordo quando sono iniziate le bugie.
Sono iniziate con un documento.
Un documento falsificato.
Un certificato del Congresso.
- Cosa? - Avrei dovuto fermarmi lì...
ma poi c'è stato l'uomo che avete fatto impiccare,
l'uomo che sapevamo essere innocente ma che avete lasciato comunque morire.
Ramu Sood?
- Ma perché rivolgersi a gente come Banerjee? - Non mi sono rivolto a lui!
Lui è arrivato molto dopo, è stato lui a unirsi a noi.
Kaira sapeva.
Aveva visto di cosa era capace.
Diceva che vedevo sempre solo il lato buono della gente.
E includi anche me nell'elenco?
Sì.
E' davvero molto deludente.
Caspiterina. Sono le quattro. Beh, quasi.
- E' l'ora del brindisi. - Un momento, signor Keane.
Ralph?
Riprendetevi, forza, signore!
Sapete quanto spesso, quando i tempi erano duri, mi chiedevo:
"Cosa farebbe Ralph Whelan?"
Perché, che ci piaccia o no,
voi siete mio amico.
Un mio buon amico.
- Davvero? - Sì.
Voi...
e tutta la vostra famiglia.
E vi chiedo...
per favore...
salvatemi.
Come io ho salvato voi.
Aspetta fino alle quattro.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Grazie.
Signore e signori, vi prego di alzare i calici per il brindisi di fedeltà.
Digli che è un regalo...
per il re.
Dillo.
E' un regalo per il re.
Signore e signori...
onorati ospiti...
in questo fausto giorno...
vogliate brindare...
a sua maestà l'imperatore.
A sua maestà l'imperatore.
Uno. Due.
Tre.
Quattro.
Ragazzo, aspetta qui.
Ehi, tu, ragazzo!
Vattene da qui!
Ciao, ragazzino. Cos'hai lì?
E' un regalo per il re.
Il nostro segreto.
Nessuno deve vederlo.
Nessuno.
- Hai capito? - Dimmi cos'è!
- Chota Matthew! - Spostalo!
Chota Matthew!
Rispondimi quando ti chiamo, per favore.
- Cosa c'è nella scatola? - E' un regalo per il re.
A chiusura...
di questo giorno indimenticabile...
devo parlare
al mio popolo in tutto il mondo,
ma...
come posso esprimere...
ciò che ho nel cuore?
Questa mattina mentre passavo...
tra le festanti moltitudini...
avanti e indietro dalla cattedrale di St. Paul,
mentre pensavo...
a tutto quello che questi 25 anni...
hanno portato a me...
al mio Paese
e al mio impero.
Io ed il mio popolo...
abbiamo affrontato...
grandi prove...
e difficoltà insieme.
Non sono finite.
Ma sono convinto...
che, con l'aiuto di Dio,
tutto potrà essere superato.
Se lo affronteremo...
con fiducia,
coraggio,
e coesione.
www.subsfactory.it